Les 21/Latihan dua puluh satu/rekenen, vertalen

LATIHAN DUA PULUH SATU / Oefening 21.

Hitung – berekening (hietoeng)
Dagang – handel (daagang, g als eng. go)
Hitung dagang – handelsrekenen
Menghitung – rekenen
Terhitung – geteld, (mee)gerekend, inbegrepen.
Hitungan – (be)rekening, som (ng als in lange)
Tambah – toeneming, toevoeging, vermeerdering, extra, (met) nog erbij, vermeerderd, plus (korte a)
Minta tambah – nog meer vragen, iets extra’s willen
Minta – verzoeken, vragen
Minta tolong – om iets vragen, hulp vragen
Tambahan – toevoeging, toevoegsel, aanhangsel, supplement, extra(atje), toeslag
Kurang – (koerang) minder, te weinig, onvoldoende (zijn), gering, afnemen, tekort (komen), ontbreken, missen, min
Kurang lebih – (koerang lebieh, stomme e) ongeveer, min of meer
Paling kurang – minstens, op z’n minst
Kurang ajar – onbeleefd, onbeschoft, brutaal
Ajar – (a-djar) korte a, onderricht, opvoeding
Belajar – (be-la-djar) leren, studeren
Mengajar – (ng als in lange) lesgeven, doceren
Kurang senang – onplezierig
Tanda – teken
Tanda kurang – minteken
Kekurangan – (ke, stomme e, ng als in lange) tekort, behoeftig, gemis, armoede, leemte gebrek, tekort komen
Kali – (kaalie) maal, keer, vermenigvuldiging. Dua kali sehari = 2 x per dag
Kali lain (lain kali) – een andere keer, later (wel) eens
Sekali – eenmaal, eens (se, stomme e)
Sekali lagi – (laagie, zachte g bijna k) nog eens, nog een keer
Bagus sekali – (baagoes, g als zachte k) heel goed, uitstekend
Berkali-kali – (ber, stomme e) herhaaldelijk, keer op keer
Kali – rivier, kanaal
Bagi – (baagie, g als zachte k) voor, ten behoeve van, ten dienste van, om (te), met het doel om, wat betreft
Bagi – (aan)deel, portie. Dua bagi = tweederde
Membagi – (stomme e) (ver)delen, uitdelen
Terbagi – (stomme e) gedeeld, deelbaar
Bagian – (g als zachte k) gedeelte, deel, aandeel, afdeling, fragment, onderdeel, sectie, lot, bestanddeel
Dibagi – (diebaagie) <passieve vorm>, gedeeld (door) 20 dibagi 4 = 5
Sama – (samma) gelijk(elijk), even(zeer), eender, met
Sama dengan – ng als in lange, dèngan, gelijk(zijn) aan, hetzelfde
Sama saja – (samma sadja) net zo, even zo,
Sama sama – gelijkelijk, insgelijks, allebei, allemaal, samen, tezamen
Jumlah – (djoemlah) som, totaal, bedrag, getal, aantal
Jumlahnya – (djoemlah-njaa) in totaal, ten bedrage van
Sejumlah – (se, stomme e) een aantal, ten bedrage van
Berjumlah – (ber, stomme e) bedragen, in totaal
Terjumlah – (ter stomme e) opgeteld, gerekend tot, vallen onder
Kaya – (kaajaa) rijk
Miskin – (korte i) arm
Sekolah dasar – (sekollah dassar) lagere school
Dasar – bodem, ondergrond, basis, beginsel, fundament
Pohon kelapa – (poohon kelappaa, stomme e)
Pohon – boom
Celana (pendek) – (korte) broek (tjelaanaa pèndèk)
Celana dalam – onderbroek, slip
Ayah = vader

Menghitung – rekenen.
Tujuh tambah tiga sama dengan sepuluh. (7 + 3 = 10)
Enam tambah delapan sama dengan empat belas. (6 + 8 = 14)
Sepuluh kurang tiga sama dengan tujuh. (10 – 3 = 7)
Empat belas kurang delapan sama dengan enam. (14 – 8 = 6)
Sepuluh kali lima sama dengan lima puluh. (10 x 5 = 50)
Empat kali dua puluh lima sama dengan seratus. (4 x 25 = 100)
Sepuluh dibagi lima sama dengan dua. (10 : 5 = 2)
Dua belas dibagi dua sama dengan enam. (12 : 2 = 6)

Ibu Murtini membeli tiga celana panjang, lima celana dalam dan dua belas handuk.
Orang kaya itu punya tiga rumah yang besar dan mahal.
Hari ini tanggal sebelas Januar tahun dua ribu sembilan
Orang miskin ini punya rumah kecil saja.
Ibu saya berumur sembilan puluh satu.
Di sini ada tiga puluh tujuh sepeda
Di sana ada dua puluh satu taksi
Kamar hotel nomor berapa?
Di mana kunci saya yang kuning?
Besok ayah harus ke dokter karena sakit.
Anak anak naik sepeda ke sekolah
Hari ini mereka harus belajar
Nanti guru mengajar menghitung
Murid murid membawa buku buku dan mereka berpakaian warna merah dan putih
Di depan sekolah dasar ada beberapa pohon kelapa.