Indonesië

Informatie- en nieuwsforum over Indonesië en Nederlands-Indië
 
IndexKalenderFAQRegistrerenInloggen

Deel | 
 

 "Sudah" gebruiken in tegenwoordige tijd

Ga naar beneden 
AuteurBericht
suvois



Aantal berichten : 3
Registratiedatum : 31-08-10
Leeftijd : 48

BerichtOnderwerp: "Sudah" gebruiken in tegenwoordige tijd   wo 1 sep 2010 - 10:46

Dit vraag ik mij al een tijdje af:

Als "sudah" voor het aangeven van de verleden tijd is en tevens "al" betekent, hoe dan deze zin te vertalen zonder dat het meteen verleden tijd wordt?

"Ik ben al in Indonesie"

Je wilt immers niet hebben "Ik was in Indonesie" of "Ik ben in Indonesie geweest".

Terug naar boven Ga naar beneden
Henri R. Cingoor

avatar

Aantal berichten : 2328
Registratiedatum : 04-01-09
Woonplaats : Op de oevers van de Kali Brantas

BerichtOnderwerp: Re: "Sudah" gebruiken in tegenwoordige tijd   wo 1 sep 2010 - 13:23

U zegt het zelf reeds: ....en tevens "al" betekent...
Alleen moet het niet zijn ...EN tevens, maar KAN tevens "al" betekenen.

Dus de vertaling van "Ik ben al in Indonesia" MAG/KAN vertaald worden als volgt: "Saya sudah berada di Indonesia." of liever simpelweg "Saya berada di Indonesia." (U gebruikt deze vertaling om aan te duiden, dat u in Indonesia bent.)

Indien u de zin "Ik ben al in Indonesia" gebruikt om aan te duiden, dat u AL in Indonesia bent aangekomen (bijvoorbeeld nadat u geland bent en u wilt uw ontvangstcomittee = chauffeur hiervan op de hoogte stellen terwijl u nog op het airport staat te wachten) , dan kunt u als volgt vertalen: Saya sudah tiba di Indonesia. (Ik ben AL gearriveerd in Indonesia).
Terug naar boven Ga naar beneden
http://www.imexbo.nl
suvois



Aantal berichten : 3
Registratiedatum : 31-08-10
Leeftijd : 48

BerichtOnderwerp: Re: "Sudah" gebruiken in tegenwoordige tijd   wo 1 sep 2010 - 13:57

Ok, bedankt Henri. Heldere uitleg.
Terug naar boven Ga naar beneden
Duinkonijn

avatar

Aantal berichten : 1146
Registratiedatum : 19-05-09
Leeftijd : 74
Woonplaats : In de duinen bij Haarlem, maar geboren in Batavia

BerichtOnderwerp: Re: "Sudah" gebruiken in tegenwoordige tijd   wo 1 sep 2010 - 22:54

Henri,
Wat een uitgebreide uitleg!
Ach sudah laat maar.

Groetjes,
DK
Terug naar boven Ga naar beneden
http://home.planet.nl/~hvschaik/home.htm
Boeroeng

avatar

Aantal berichten : 931
Registratiedatum : 03-01-09

BerichtOnderwerp: Re: "Sudah" gebruiken in tegenwoordige tijd   wo 1 sep 2010 - 23:01

Terug naar boven Ga naar beneden
OmSid



Aantal berichten : 861
Registratiedatum : 08-01-09
Woonplaats : Negeri Kincir Angin

BerichtOnderwerp: Re: "Sudah" gebruiken in tegenwoordige tijd   do 2 sep 2010 - 6:13

Lho kok "Sudah laat maar "?

Eigenlijk moet het ( Terima kasih ) Pak Henri, saya sekarang (sudah) mengerti .
Sorry effe off topic.

DK , ik dacht dat je info zoekt over Nederlandse Kerkhof Petamburan.
Ik ga over 3 weken pulang kampung naar Jakarta , dan kan ik er naar zoeken.
Of is het iemand anders ?
Ik kan de topic niet meer vinden.
Al pikoen en gaptek.


AL ?
Al wat dese ? Wink



Terug naar boven Ga naar beneden
Henri R. Cingoor

avatar

Aantal berichten : 2328
Registratiedatum : 04-01-09
Woonplaats : Op de oevers van de Kali Brantas

BerichtOnderwerp: Re: "Sudah" gebruiken in tegenwoordige tijd   do 2 sep 2010 - 7:36

@ OmSid:.....AL ?
Al wat dese ? ....Iyalah: AL = Angkatan Laut toch ..... Maar dus niet Laut diangkat. Keberatan deh. affraid

Orang Sunda ngerti Boso Jowo?
Mule kampung Jakarta? Ojo mampir Suroboyo gang Dolly juh. cheers
Engkuh ditangkep polis loh. clown

FF serieus OmSid:
Alvast goede reis en behouden vlucht en aankomst.
Veel plezier, veel zon en regen (want dat koelt lekker af), veel onde2, duku langsep, duren, nangka, cingur, kripik paru, pecel semangi, gudeg Yogya, salak (niet sepet), mangga (mateng), tella pohong, es pasra, mi goreng, bakso, soto Jakarta, kates, martabak, gule kambing, kacang godok en jagung godok, rujak petis, dodol Garut, opo maneh? Ojo blenek loh mangan kabe iki.
En doe rustig aan en groet ons land van me aub.

Goede reis en geniet. !!!!
Terug naar boven Ga naar beneden
http://www.imexbo.nl
Duinkonijn

avatar

Aantal berichten : 1146
Registratiedatum : 19-05-09
Leeftijd : 74
Woonplaats : In de duinen bij Haarlem, maar geboren in Batavia

BerichtOnderwerp: Re: "Sudah" gebruiken in tegenwoordige tijd   do 2 sep 2010 - 21:49

OmSid,

Geweldig als je op de begraafplaats Petamburan wil zoeken (V 101) naar mijn opa Abraham Joseph Pompe van Meerdervoort, overleden 30 augustus 1945. (geboren 29 november 1882 te Assen).
Heb je hier voldoende aan? Overigens veel meer weet ik ook niet, ik was pas één jaar oud toen hij stierf.

Een heel goede reis en geniet van het heerlijke Indonesische leven en eten en bekenden.
Ben wel jaloers hoor, maar ja, zelf mag ik niet meer in een vliegtuig van de dokter en mijn vrouw is inmiddels slechtziend, dus die heeft er ook niks aan.

Groetjes en terima kasih!!!

DK
Terug naar boven Ga naar beneden
http://home.planet.nl/~hvschaik/home.htm
Gesponsorde inhoud




BerichtOnderwerp: Re: "Sudah" gebruiken in tegenwoordige tijd   

Terug naar boven Ga naar beneden
 
"Sudah" gebruiken in tegenwoordige tijd
Terug naar boven 
Pagina 1 van 1

Permissies van dit forum:Je mag geen reacties plaatsen in dit subforum
Indonesië :: Bahasa Indonesia :: Vragen, opmerkingen, discussie over Bahasa Indonesia-
Ga naar: