Les 2/Latihan dua/Vandaag, gisteren, morgen

LATIHAN KEDUA / TWEEDE OEFENING

VANDAAG OF MORGEN?
HARI INI ATAU BESOK?
(haarie ienie atau bèsok, e, in besok als e in pet)

maandag = hari Senin (haarie senien, e in senin als stomme e)
dinsdag = hari Selasa (haarie Selasa, Selassa, stomme e korte a)
woensdag = hari Rabu (haarie Raboe)
donderdag = hari Kamis (haarie Kamies)
vrijdag = hari Jumat (haarie Djoem-at)
zaterdag = hari Sabtu (haarie Saptoe)
zondag = hari Minggu (haarie minggoe, gg als k)

vandaag = hari ini (haarie ienie)
gisteren = kemarin (kemaarin)
morgen = bèsok (e, als in pet)
volgende maand = bulan depan (boelan deepan)
vorig jaar = tahun lalu (taahoen laaloe)
aanstaande ..........dag/week..= hari/minggu........yang akan datang (jang akan datang, ng als in lang)
over ...dagen/weken enz =....... hari/minggu lagi (haarie lagie, g, zachte k)

Hoe laat is het? = jam berapa sekarang?(djam berapa sekaarang, x 2 stomme e)
Het is 08.00 uur = jam delapan (djam delaapan)
jam delapan pagi, is 's morgens, pagi is ochtend (pagie, zachte k)
jam delapan malam = 's avonds, malam is avond/nacht (malam)korte a
12.00 uur 's middags = jam dua belas siang(djam doewaa blas sieang)

's morgen heel vroeg = pagi pagi
tot 11.00 uur = pagi
11.00 - 15.00 uur = siang
15.00 - 18.00 uur = sore (soree, korte o)
(Java kent ook nog 17.00 - 18.00 = petang, stomme e)

minuut = menit (menit, stomme e, i als in pit)
kwartier = seperempat (stomme e)
half = setengah, (stomme e, ng als in lang)
een half uur = setengah jam
om hoe laat? = pada jam berapa? (pada djam berapa, stomme e, korte a)
08.05 uur = jam delapan lewat lima (menit), (djam delapan leewat liemaa, menit, menit stomme e, i als pit)
13.30 uur = jam setengah dua (djam setengah doewaa)
16.50 uur = jam lima kurang sepuluh (djam liemaa koerang sepoeloeh)
pada = op
Lewat = erlangs, voorbijgaan
kurang = min, minder, weinig

tussen.....en..... = antara jam...dan...... (antaara djam......dan......)
van......tot...... = dari jam.....sampai jam...... (daarie djam......sampei djam......)

antara = tussen, tussenin
dari = van (in dit geval)
sampai = tot (in dit geval)
dan = en
te vroeg = terlalu cepat, (terlaaloe tjepat, stomme e)
te laat = terlambat, (terlambat, stomme e)
cepat = snel, vlug, (tjepat) stomme e.
lambat = laat, langzaam, traag
terlalu = te...... (te snel, te veel)

Goedemorgen = Selamat pagi, (slamat pagi, zachte k voor g)
Goededag = selamat siang, (slamat sieang) 11.00 - 15.00 uur
Goedemiddag = selamat sore, (slamat soree) 15.00 - 18.00 uur
Goedenavond/nacht = selamat malam, (slamat malam) na 18.00 uur
Smakelijk eten = selamat makan, (slamat makan)
Welterusten = selamat tidur, (slamat tiedoer)

makan = eten, werkwoord
makanan = het eten, het voedsel, de maaltijd
minum = drinken (mienoem)
minuman = een drank(je) (mienoeman)
tidur = slapen, (tiedoer)

Terima kasih = dank u/je wel, (triemaa kassie)
terima kasih banyak = hartelijk dank (triemaa kassie banjak)
banyak = veel
Silahkan = alstublieft, (sielah-kan)