'Unserdeutsch' in PNG

Iets over het verleden van onze buren - niet alleen in Europa, maar ook in Azië voordat die oostelijke helft van het eiland in handen kwam van weer een ander land, waardoor de bewoners van PNG weer een andere taal moesten spreken...
W.


Uitstervende taal 'Unserdeutsch' in theater Zeebelt

In de Stille Oceaan wordt door kleurlingen een taal gesproken die lijkt op het Duits: Unserdeutsch. Dat lijkt wellicht een sprookje, maar het is werkelijkheid. In de theater voorstelling 'Unserdeutsch' maakt u kennis met een geschiedenis, taal en cultuur die nauwelijks bekend is en nu bijna uitsterft. 25 september in Theater Zeebelt.



In het door Duitsers gekoloniseerde Nieuw Guinea trouwden handelaars met de inheemse bevolking en stuurden hun kinderen naar de missiescholen. Zo onstond het Unserdeutsch en ook een eigen cultuur. De van oorsprong Duitse theatermaker Nicola Unger bezocht de laatste afstammelingen van deze kinderen en verzamelde foto’s en geluidsopnames uit het koloniale verleden. Dit documentaire materiaal verwerkte ze in een beeldende theatervoorstelling waarin de ervaringen en verhalen van deze mensen centraal staan.

Uitstervende cultuur
De voorstelling toont het effect van de invasie van kolonisten op de bewoners van Papua Nieuw-Guinea. Elke groep kolonisten heeft zijn sporen achtergelaten in de tradities en taal van de bevolking. Daarmee wordt de gelaagde identiteit van de oorspronkelijke bewoners van Papua Nieuw-Guinea onthult en ontstaat tegelijkertijd een sprookje over het uitsterven van deze bijzondere taal en cultuur.

Nicola Unger studeerde Toegepaste Theaterwetenschap aan de universiteit in Giessen (Duitsland) en bij DasArts in Amsterdam. Ze heeft zich gevestigd in Rotterdam. Haar eerste voorstelling Phantom Story, die bij Zeebelt werd gemaakt, werd geselecteerd voor het Plateaux Festival in Frankfurt.

Vrijdag 25 september in Zeebelt
20.30 uur
Toegang: 10 euro



Cultuurportaal