LATIHAN DUA PULUH EMPAT / Oefening 24
Liburan di Indonesia.
Martin dan Ida mau berlibur di Indonesia di pulau Bali.
Mereka sudah punya tiket terbang Amsterdam-Jakarta-Denpasar.
Minggu yang lalu mereka dapat visa yang perlu.
Tentu mereka senang sekali bisa kembali ke Bali lagi.
Sekarang banyak barang harus ke dalam kopernya.
Seperti pakaian renang, celana pendek, celana panjang, rok, kemeja,
Topi, kacamata hitam, sandal, jepit rambut, kaus oblong, sikat rambut,
sikat gigi dan lain lain.
Dua hari lagi mereka akan berangkat ke Indonesia.
Jadi mereka sibuk sibuk karena tidak mau lupa apa pun.
‘Martin, di mana kopernya? Kita perlu koper sekarang, bukan?
Mungkin koper masih di gudang”
‘Ya, masih di gudang Ida, nanti saya ambil, sebentar ya?”
‘Barang kamu sudah beres? Tetapi barang kami sudah banyak,
bagaimana sekarang?”
‘Oh pelan pelan saja, masih ada tas yang besar”
Tentu masuk barang ke koper makan waktu lama, ini ke luar, itu masuk, itu ke luar lagi, tetapi, akhirnya selesai.
“Aduh, koper sudah berat sekali Martin”
Dua hari lagi mereka naik taksi ke Bandar udara dan satu hari kemudian mereka tiba di bandara Ngurah Rai, Denpasar, Bali.
Berlibur – (berlieboer, stomme e), vakantie hebben/houden
Pulau – poelau (eiland)
Perlu – pèrloe (nodig hebben)
Pakaian – kleding
Pakaian renang – zwemkleding
Kemeja – ke mee djaa, ke stomme e (blouse, overhemd)
Topi – toppie (hoed
Jepit rambut = djepiet ramboet (haarspeld)
Kaus oblong – T-shirt
Sikat – siekat (borstel)
Dan lain lain – (dll) enzovoort, e.a.
Apa – wat
Pun – ook, zelfs (poen, uitspr.)
Mungkin – moengkin (mogelijk, misschien)
Gudang – goedang, g als engels go (loods, opslagplaats, schuur enz)
Beres – berès (klaar, gereed)
Makan waktu – makan waktoe (tijd kosten)
Akhirnya – ten einde, eindelijk, uiteindelijk
(Vertalen)
di 6 jan 2009 - 21:29