Aantal berichten : 2328 Registratiedatum : 04-01-09 Woonplaats : Op de oevers van de Kali Brantas
Onderwerp: Nederlands in het Indonesisch di 15 dec 2009 - 13:55
Deels Uit Elsevier / Irena Start.
Nederland heeft duidelijk zijn stempel gezet op de Indonesische taal. De Bahasa Indonesia - offcieel in 1928 ingevoerd als voortzetting van het Maleis, maar eigenlijk pas volwassen geworden sinds de onafhankelijkheid in 1945, kent circa 5000/6000 Nederlandse leenwoorden.
Enkel ervan: Akuntan(accountant) Anprah(aanvraag) Ateret( achteruit) Adpertensi Berita(bericht) Beslah(beslag leggen op) Amplop(envelop) Losmen(logement) Mah(maag) Oposisi Parlemen Po(Pispot) Teknik Tuter(toeter) Knalpot Indehoy........Wie oh wie ???? Tip: Komt oorspronkelijk van "In het hooi." Necis(netjes) Rommol(rommel) Rotsoi(rotzooi) Arogan(arrogant) Perdom......Hotperdom.....sodepliker. Senewen(zenuwen) Semir(smeergeld) Selot(slot)
Een heel mooie is het volgende: "Nederlandse toestanden" is in de Bahasa Indonesia : haatsaai. Dit woord is ingevoerd sedert 2004, toem Imam Fawaz van de Haagse Soennah moskee beticht werd van haatzaaiende preken.
En zo gaan we maar door.
Meer weten: Sla de literatuur van Indonesia kenner , de Zwitser Herbert Lüthy er maar op na. Andere geraadpleegden: Nicoline van der Sijs, Derk Jan Eppink, Bert Bakker.
Laatst aangepast door Henri R. Cingoor op di 15 dec 2009 - 19:19; in totaal 1 keer bewerkt
wu
Aantal berichten : 6613 Registratiedatum : 08-12-08
Onderwerp: Re: Nederlands in het Indonesisch di 15 dec 2009 - 19:07
Henri R. Cingoor schreef:
Indehoy........Wie oh wie ???? Tip: Komt oorspronkelijk van "In het hooi."
ikke weet....
Henri R. Cingoor
Aantal berichten : 2328 Registratiedatum : 04-01-09 Woonplaats : Op de oevers van de Kali Brantas
Onderwerp: Re: Nederlands in het Indonesisch di 15 dec 2009 - 19:18
Jij spelen fals, jij spieken bij buurvrouw....
wu
Aantal berichten : 6613 Registratiedatum : 08-12-08
Onderwerp: Re: Nederlands in het Indonesisch di 15 dec 2009 - 19:32
Ikke spelen niet fals, ikke wist al, maar... glossy kwam goed uit...
ElEl
Aantal berichten : 8018 Registratiedatum : 08-12-08
Onderwerp: Re: Nederlands in het Indonesisch di 15 dec 2009 - 19:36
Jullie hebben al een hoop gelezen, ik heb ze nog maar net uitgepakt.
wu
Aantal berichten : 6613 Registratiedatum : 08-12-08
Onderwerp: Re: Nederlands in het Indonesisch di 15 dec 2009 - 19:55
nee joh, heb alleen even snel alle bladzijden omgeslagen, een voor een
toevallig had ik vanmiddag dit topic al gezien dus... toen ik op blz 86 kwam..
ElEl
Aantal berichten : 8018 Registratiedatum : 08-12-08
Onderwerp: Re: Nederlands in het Indonesisch di 15 dec 2009 - 20:19
Henri R. Cingoor
Aantal berichten : 2328 Registratiedatum : 04-01-09 Woonplaats : Op de oevers van de Kali Brantas
Onderwerp: Re: Nederlands in het Indonesisch di 15 dec 2009 - 20:42
Eh....mag ik meedoen aub. Alvast voor de kerst een paar peluk?
wu
Aantal berichten : 6613 Registratiedatum : 08-12-08
Onderwerp: Re: Nederlands in het Indonesisch di 15 dec 2009 - 21:18
nou, vooruit dan maar...
groepshug?
ElEl
Aantal berichten : 8018 Registratiedatum : 08-12-08
Onderwerp: Re: Nederlands in het Indonesisch di 15 dec 2009 - 21:32
Henri R. Cingoor
Aantal berichten : 2328 Registratiedatum : 04-01-09 Woonplaats : Op de oevers van de Kali Brantas
Onderwerp: Re: Nederlands in het Indonesisch di 15 dec 2009 - 22:11
wu
Aantal berichten : 6613 Registratiedatum : 08-12-08
Onderwerp: Re: Nederlands in het Indonesisch di 15 dec 2009 - 22:29
di 15 dec 2009 - 13:55
Tip: Komt oorspronkelijk van "In het hooi."
glossy kwam goed uit...
toevallig had ik vanmiddag dit topic al gezien dus... toen ik op blz 86 kwam..
