1-5 april 2010: Pasar Malam Indonesia 2010

Pasar Malam Indonesia 2010

A. Latar Belakang

Dalam upaya meningkatkan promosi pariwisata Indonesia di Belanda, KBRI Den Haag akan menyelenggarakan serangkaian kegiatan promosi terpadu, diantaranya melalui penyelenggaraan Pasar Malam Indonesia (PMI) yang akan digelar pada awal musim semi tanggal 1 – 5 April 2010 di Den Haag.
Gagasan mengadakan PMI ini adalah untuk menggarap pasar Belanda yang sangat potensil sekaligus mewujudkan wadah yang efektif dan terpadu bagi promosi Indonesia khususnya di bidang Pariwisata, Bisnis, Investasi (TTI).
Sebagai informasi, sekitar 1,6 juta warga Belanda mempunyai ikatan emosi atau darah dengan Indonesia. Belanda juga menduduki posisi ke-7 sebagai investor terbesar Indonesia dengan total investasi sebesar USD 5.12 milyar untuk periode 1990 – April 2009.
Di bidang pariwisata, jumlah wisatawan Belanda yang berkunjung ke Indonesia setiap tahun cenderung meningkat dan untuk tahun 2008 meningkat menjadi 130.933 orang (meningkat sekitar 21%) untuk masa tinggal rata-rata lebih dari 3 Minggu. Oleh karena itu, Belanda sangat strategis dijadikan pintu gerbang Indonesia ke pasar Eropa.
Pelaksanaan PMI dilatarbelakangi oleh pertimbangan semakin berkurangnya dominasi tampilan Indonesia pada Tong-Tong Fair 2009 (TTF) yang dulunya bernama “Pasar Malam Besar Tong-Tong”. Pergantian nama pasar malam besar Tong-Tong tersebut juga telah menimbulkan kekecewaan sebagian pecinta Indonesia khususnya dari kelompok Indo-Belanda, sehingga jumlah pengunjung TTF tahun ini turun hampir 25% dibanding tahun lalu. TTF saat ini tidak lagi terfokus kepada Indonesia, tetapi sudah lebih luas mencakup Malaysia, Vietnam, Thailand, China, dll.
Penyelenggaraan PMI ini merupakan yang pertama kali dilakukan, dengan didukung oleh Pemerintah Kota Den Haag (Gemeente Den Haag). Tempat penyelenggaraan PMI dilakukan di lapangan Malieveld yang terletak di jantung kota Den Haag dengan luas 20.000 M2. Ditempat ini juga dilakukan setiap tahun kegiatan-kegiatan besar seperti: Queen’s Day; Veteran’s day; Tong Tong Fair; dll yang sangat strategis dan sudah sangat dikenal oleh masyarakat Belanda.

B. Tujuan

Mempromosikan Indonesia khususnya di bidang Pariwisata, Bisnis, Investasi (TTI)
Memperkenalkan budaya Indonesia kepada generasi muda Belanda
Memperkuat dan mempertahankan hubungan kekerabatan terhadap masyarakat Belanda yang memiliki hubungan emosional dengan Indonesia
Memperkenalkan kuliner khas Indonesia bagi masyarakat Belanda

C. Peserta

Kementrian Budaya dan Pariwisata Indonesia
BKPM
Pemda
DLL

De bedoeling is om Indonesia te promoten op het gebied van toerisme , handel en investering.
Nederland heeft de 7de plaats met de investering tussen 1990-2009.Er waren 133.933 Nederlandse toeristen in 2008 die gemiddeld 3 weken verblijven .
Het was een stijging van 21%.

Men wilde de potentiele de Nederlanders en in het bijzonder mensen met binding met Indonesia en de jongere generaties kennis laten maken met Indonesia.
Nederland moet the gate to Europe worden .

Doel :
1.Om beter beter kennis te laten maken met Indonesische cultuur
2.,het behouden en verbeteren van de goede betrekkingen met de bijna 1.600.000 Nederlanders die binding hebben met Indonesia.
3.De echte Indonesische culinare te introduceren.

De reden waarom Indonesia deze PMI organiseert omdat men zag dat de trouwe vaste bezoekers van Pasar malam Besar teleurgesteld waren door de gevoerde beleid van de organisatoren van PMB.
Het veranderen van de naam en de aanwezigheid van andere deelnemende landen , de uitbreiding met Malaysia , Vietnam , Thailand , China etc .
Dat had geleidt tot 25% minder bezoeken.

Deelnemers:
1. Ministerie van Cultuur en Toerisme
2.BKPM ( Voor investeringen)
2.Diverse Indonesische gemeenten (en provincies)
4.Andere standhouders o.a de Indonesische MKB , huisvlijt etc .

Plaats :
Malieveld ,met 200.000m2 .

Opmerking : Vrije vertaling en een beetje aangepast .

Terima kasih Om!

Dear Sir / Madame,

In respect of the trade relations between the Netherlands and Indonesia, it is pleasing to note the increasing interests of the Netherlands businessmen visiting Indonesia for years. It has been a tradition to have business meeting for interested Netherlands business players to have updated trade information.

This year and inline with the Pasar Malam Indonesia (PMI) festivity which will be held from 1st – 5th April 2010 at Malieveld, The Hague, I have the pleasure to invite your esteemed institution for a Business Meeting on this coming 5th February 2010.

The details of the event as follows:

BUSINESS MEETING/ LUNCHEON
Friday, 5th February 2010 / 10.30 – 12.00 hrs
Nusantara Room, Indonesian Embassy
Tobias Asserlaan 8, 2517 KC The Hague


Looking forward for a favorable response on the matter, I remain.



Yours sincerely,



MARDJOKO Commercial Attache


RSVP :
Trade Department, Embassy of the Republic of Indonesia
Mr. Joseph E. Evalle / Mr. G.E. Rijono Soedarso
T : 070 – 310 81 42 / 070 – 310 81 71
E: perindag_kbridenhaag@yahoo.com
bidperindag@yahoo.com

Niet vergeten:






FRIENDS OF INDONESIA

Countdown ..... 34 days to go ...... (vanaf heden afgeteld)

Sundari Soekotjo .... Mrs. Keroncong Indonesia goes Holland

Come and taste surprizing Promotion Event Indonesia

Trade Tourism Investment TTI

PASAR MALAM INDONESIA Malieveld Den Haag 1-5 April 2010

entrance: € 5 adults - € 4 for children and 65+

Andre Hehanusa - Bob Tutupoly - cultural group Diponogoro University Semarang - Dini Surabaya - Endang Setyawati - Marabunta - Nightbreakers - Massada - Sundari Soekotjo - and many other Artists from Indonesia and Holland

Ben heel benieuwd naar de PMI!

Zie hier voor meer informatie!

Artiesten die op de Pasar Malam zullen optreden:

Pasar Malam Indonesia gratis voor veteranen
15-01-2010 15:20

DEN HAAG - De Pasar Malam Indonesia op het Haagse Malieveld is gratis voor veteranen. Dit is een gebaar van de Indonesische ambassade voor oudgedienden.

Met de actie wil de Indonesische ambassade een verzoenend gebaar maken naar de veteranen die na de Tweede Wereldoorlog betrokken waren bij de politionele acties op Indonesië. De Haagsche Veteranen Sociëteit vindt het een mooie geste van de ambassade.

De Pasar Malam Indonesia heeft niets te maken met de Aziëbeurs Tong Tong Fair (voorheen Pasar Malam) die in mei op het Malieveld wordt gehouden. Op de Pasar Malam Indonesia zijn producten uit Indonesië te koop en er zijn stands van onder meer de oorlogsgravenstichting. De Pasar Malam is van 1 tot en met 5 april te bezoeken en kost 5 euro.


westonline

Openingstijden
Pasar Malam Indonesia wordt gehouden van donderag 1 t/m maandag 5 April 2010 in Malieveld te Den Haag.

De openingstijden zijn:

Donderdag, 1 April: 10.00 - 21.00 uur
Vrijdag, 2 April: 10.00 - 22.00 uur
Zaterdag, 3 April: 10.00 - 22.00 uur
Zondag, 4 April: 10.00 - 22.00 uur
Maandag, 5 April: 10.00 - 21.00 uur

Kaartverkoop alleen aan de kassa's op het Malieveld.

Eind maart wordt het programma bekendgemaakt!

Wedstrijden
Houdt u van schrijven? of vindt u fotografie leuker? Pasar Malam Indonesia organiseert Fotowedstrijd en Schrijfwedstrijd. DOE MEE met verschillende wedstrijden die zijn georganiseerd in verband met Pasar Malam Indonesia.

Tijdens het Pasar Malam Indonesia is er ook Miss Indonesisch verkiezing. Kilk hier voor meer informatie.

LL schreef:

Openingstijden
Kaartverkoop alleen aan de kassa's op het Malieveld.

Ik heb net iemand van de ambassade gebeld , en gevraagd of er DISKON wordt gegeven.
Ben altijd te vinden voor korting , rabat , diskon etc.

Tot mijn verrassing (alhamdullilah) kan men groepskorting krijgen , vanaf 10 man.
Je moet dan 4 eurie betalen.

Werd verteld dat je naar www.indonesia.nl/pasarmalam moet inschrijven .


Wie wil proberen ???

Puur Indonesisch: Ambassade houdt eigen Pasar Malam
Wassenaars Nieuwsblad, 24 mrt 2010
Door: Pauline Aarts


DEN HAAG - "Wij gaan u geen Koreaanse kimchi voorschotelen of Nederlandse poffertjes, néé! Alléén Indonesisch eten komt er op tafel." Ambassadeur J.E. Habibie van Indonesië is er zeer stellig in tijdens zijn persconferentie over Pasar Malam Indonesia. "Dit is de eerste puur Indonésische Pasar Malam in Nederland!" Het nieuwe evenement wordt van 1 tot en met 5 april gehouden in een tentencomplex op het Malieveld. De traditionele avondmarkt is het antwoord van de ambassadeur op de steeds internationaler wordende Tong Tong Fair, voorheen Pasar Malam Besar. Zijn mooie vaderland promoten, dat is dan ook het doel van het evenement. "Wij tonen de Nederlanders onze geweldige Indonesische gastvrijheid. Nederland en Indonesië hebben een haat-liefde verhouding. Maar wij gaan hand in hand de toekomst tegemoet. Waarom? Omdat er 1,7 miljoen Nederlanders zijn die, bijvoorbeeld door familie, een band hebben met Indonesië."

De Pasar Malam Indonesia wordt aangevuld met een markt met echte Indonesische producten en optredens van onder meer de Molukse popzanger Andre Hehanusa, Nightbreakers, Riem de Wolff (Blue Diamonds) en Marabunta. Er is ook een Miss-verkiezing.
De ambassadeur kent zijn pappenheimers. Want om het voor bezoekers nog aantrekkelijker te maken, is de entree op €5,- gehouden en worden er gratis cadeautjes weggegeven. Veteranen krijgen gratis toegang.

Ambassadeur Habibie zegt eerlijk: "We verdienen en niets aan… nóg niet! Maar als we dit goed doen, dan komen de bedrijven volgend jaar uit zichzelf naar ons toe."


de weekkrant

--------------------------------------------------------------------------------

Pasar Malam Indonesia 2010 Malieveld - Den Haag
PROGRAMME PASAR MALAM INDONESIA*

THURSDAY 1 APRIL 2010

TIME
PERFORMANCES

10.30 – 11.15
Screening Movies/Films about Indonesia/Promotional Films about Indonesia or the Embassy of Repulic Indonesia in the Netherlands

11.20 – 11.50
Singing Performance by Endang Setyawati

11.55 – 12.05
Dance Sihutur Sanggul from North Sumatera

12.10 – 12.40
Singing Performance by Dini (Rukmini Salam)

12.45 – 13.00
Pentjak Silat Demo

13.05 – 14.20
Miss Indonesische (MI) Contest

14.25– 14.50
Maluku Dance and Song by Pela Gandong

14.55 – 17.25
Opening Ceremony

17.25 – 17.55
Mid Way Band

18.00 – 18.30
Singing performance by Leo AFI (Akademia Fantasi Indonesia)

18.35 – 18.20
Singing performance by Blue Diamond (Riem de Wolff)

18.25 – 19.55
Kerontjong by Sundari Soekotjo

20.00 – 20.15
ASRI Ngulik Comedy Dance

20.20 - 20.30
Cakalele Dance from Maluku

20.35– 21.00
Singing Performance by Andre Hehanusa




FRIDAY 2 APRIL 2010

TIME
PERFORMANCES

11.00 – 11.45
Screening Movies/Films about Indonesia/Promotional Films about Indonesia or the Embassy of Repulic Indonesia in the Netherlands

11.50 – 12.10
KBRI Folk Sound

12.15 – 12.25
Nusantara Art Performance by the Ministry of Culture and Tourism’s group

12.30 – 12.40
Dance Performance by East Kalimantan (Kutai) group

12.45– 13.00
Pentjak Silat Demo

13.05 – 14.20
Miss Indonesische (MI)

14.25 – 14.55
Singing Performance by Dini (Rukmini Salam)

15.00 – 15.10
Children Orchestra

15.15 – 15.25
Dance Performance by South Sumatera

15.30 – 16.00
Singing performance by Robby Patirane

16.05 – 16.15
Sitalasari Dance from North Sumatera

16.20 – 16.30
Dance and Songs performance by South Sulawesi

16.35 – 16.45
Sarama Babiat Dance Performance by North Sumatera

16.50 – 17.20
Eastern Aces Band (Tentative)

17.25 – 17.35
Dance Performance by Mankion Group

17.40 - 18.05
Pela Gandong

18.10 – 18.25
Mode Show Semarak Seni Persada

18.30 – 19.00
Singing performance by Leo AFI (Akademia Fantasi Indonesia)

19.05 – 19.15
Contemporary Dance by Agustina Supardi

19.20 – 19.30
Dance Performance by Diponegoro University

19.35 – 20.00
Eastern Aces Band

20.05 - 20.25
Pela Gandong

20.30 – 20.40
Dance Performance from East Kalimantan (Kutai)

20.45 – 20.55
Dance Performance from South Sulawesi

21.00 – 21.15
Songs Performances from North Sumatera

21.20 – 21.30
Tor Tor Dance

21.35 – 22.00
Singing Performance by Andre Hehanusa





SATURDAY 3 APRIL 2010

TIME
PERFORMANCES

11.00 – 11.45
Screening Movies/Films about Indonesia/Promotional Films about Indonesia or the Embassy of Repulic Indonesia in the Netherlands

11.55 – 12.15
Pentjak Silat Demo

12.20 – 12.30
Dance performance by North Sumatera

12.35 – 12.45
Dance performance by East Kalimantan (Kutai)

12.50 – 14.05
Miss Indonesische (MI) Contest

14.10 – 14.35
Dance and Song Pela Gandong (from Maluku)

14.40 – 14.50
Dance from South Sumatera

14.55 – 15.05
Dance from Djudjaro Maluku

15.10 – 15.40
Singing Performance by Dini (Rukmini Salam)

15.50 – 16.20
Night Breakers Band

16.25 – 16.45
Pela Gandong

16.50 – 17.00
Dance Performance by East Kalimantan (Kutai)

17.05 – 17.25
Pena Songs from North Sumatera

17.30 – 17.40
Javanese Art Performances by Istika

17.45 – 18.15
Night Breakers Band

18.20 – 18.35
Fashion Show Semarak Seni Persada

18.40 – 18.50
Dance Performances from South Sumatera

18.55 – 19.25
Singing performance by Leo AFI (Akademia Fantasi Indonesia)

19.30 – 19.40
Dance Performance by South Sulawesi

19.50 – 20.20
Singing Perforamcen by Robby Patirane

20.25 – 20.35
Jaipong Dance by Mickelle Govart

20.40 – 21.10
Singing Performance by Andre Hehanusa

21.20 – 22.00
Johnny Massada & Friends Band



SUNDAY 4 APRIL 2010

TIME
PERFORMANCES

11.00 – 11.45
Screening Movies/Films about Indonesia/Promotional Films about Indonesia or the Embassy of Repulic Indonesia in the Netherlands

11.55 – 12.20
KBRI Folk Sound

12.25 – 13.00
Singing Performance by Dini (Rukmini Salam)

135 – 14.20
Miss Indonesische (MI) Contest

14.30 – 15.10
Space Jazz Band

15.15 – 15.25
Balinese Dance by Putu Sri Aryani

15.30 – 15.45
Pentjak Silat Demo

15.55 – 16.25
Challenge Band

16.30 – 16.40
Tak Tak Garo Garo Dance North Sumatera

16.45 – 17.10
Song and Dance by Pela Gandong (Maluku)

17.15 – 17.30
Cultural Performances by Arena Budaya group

17.35 – 17.05
Singing performance by Leo AFI (Akademia Fantasi Indonesia)

18.10 – 18.40
Challenge Band

18.50 –22.00
Indonesian Cultural Night





MONDAY 5 APRIL 2010

TIME
PERFORMANCES

10.45 – 11.30
Screening Movies/Films about Indonesia/Promotional Films about Indonesia or the Embassy of Repulic Indonesia in the Netherlands

11.35 – 12.00
Singing Performance by Endang Setiawati

12.05 – 12.20
Silat

12.25 – 12.35
Dance Performance by Ministry of Culture and Tourism

12.40 – 12.50
Sicerek-cerek Dance from North Sumatera

12.55 – 13.25
Marabunta

13.30 – 13.40
Ceracap Dance from North Sumatera

13.45 – 14.15
Singing Performance by Robby Patirane

14.20 – 14.30
Songs from North Sumatera

14.35 – 15.05
Pela Gandong and Maluku Songs

15.10- 15.40
Marabunta Band

15.45 – 15.55
Dance Performance by South Sulawesi

16.00 – 16.30
Singing performance by Leo AFI (Akademia Fantasi Indonesia)

16.35 – 16.50
Mode Show Semarak Seni Persada

16.55 – 17.05
Dance Performance by Diponegoro University

17.10 - 17.25
Dance Performance by Pela Gandong

17.30 – 18.45
Miss Indonesische (MI) contest

18.50 -19.20
Singing Performance by Dini (Rukmini Salam)

19.25 – 19.35
Dance Performance from South Sumatera

19.40 – 19.50
Dance Performance from East Kalimantan (Kutai)

19.55 – 20.25
Singing Performance by AIS LAWA-LATA

20.30 – 21.00
Singing Performance by Andre Hehanusa




* Dit programma kan eventueel worden aangepast. Check regelmatig onze website of onze Facebook.

Lekker smikkelen

foto: Serge Ligtenberg

Bezoekers van de Pasar Malam genieten op het Haagse Malieveld van de traditionele Indonesische keuken. Gister ging in de hofstad voor de eerste keer de markt Pasar Malam Indonesia van start, georganiseerd door de Indonesische ambassade. De bedoeling is om bezoekers tot en met de tweede paasdag kennis te laten maken met de Indonesische cultuur in Nederland. De deelnemers laten met dans, muziek, handwerk en kookdemonstraties de mensen hun cultuur 'snuiven'. De naam Pasar Malam zorgt overigens voor verwarring, omdat het grootste Euraziatische festival Tong Tong Fair vijftig jaar lang de naam Pasar Malam Besar droeg. Dat evenement vindt dit jaar de laatste twee weken van mei plaats.


Telegraaf, vr. 02-04-2010

Ik bellen met iemand om te vragen of de Paasdagen goed waren verlopen en hoe de PMI was geweest.
Krijg ik op mijn mieter omdat ik geen juiste sjoege gaf op het artikel en de link naar de foto's.
Ik met schaamrood op de kaken mijn bril goed oppoetsen, nogmaals oppoetsen en weer goed lezen en kijken...... ohohoh, so tolol en dablek ikke. Toen pas drong het tot me door.

Ampun Mbak, ampun Mbak. Ampun setinggi gunung Semeru ya please. Mijn mata soms al erg picek, teveel terasi gegeten.

...en de gunung Semeru is hooog..! Was dat heel heel vroeger niet bekend als de 'Mahameru', daar waar de goden zetelen?..

Kun je dan nagaan hoe hoog

Heb het 'origineel' vandaag bij m'n schoonzus opgehaald

Wat zouden ze eten daar ?
Heeft zij nu een batikbloes aan ?

Volgens mij is het een sjaal. En ja, wat eten zij nou?

geen sate, geen soto.. ik zie iets van pisangblad op hun bordjes..
ze hebben wel lol zo te zien, komen ze nog wel aan smikkelen toe??

geen saté ?
life is cruel

batiksjaal ?

OK, bril maar weer opgepoetst, ogen goed uitgewreven en vergrootglas erbij en ik zie:

.......rijst, tempe sambel goreng en telor pedis en iets van een soort blad. Lijkt wel papayablad.