taal/geschiedenis vraag

Hallo! per toeval kwam ik op deze site en ik heb er leuke dingen gelezen, dus ik ben blij dat ik m vond! Ik ben half-indonesische, en een beetje laat met het ontdekken van mijn roots, maar desalniettemin toch maar aan het onderzoeken/ luisteren / koken geslagen
Ik heb een vraag over de spreuk 'merdeka atau mati', kan iemand mij daar wat meer over vertellen? ik weet dat het gebruikt werd door de strijders voor onafhankelijkheid, klopt het dat het 'vrijheid of dood' betekent? is het heden ten dagen nog een beladen spreuk? kon er verder niet zo heel veel over vinden op het internet...Bedankt voor de eventuele reacties, vele groeten, Hek.

Hallo Hek,

Je vertaling klopt.

Wat betreft "beladenheid" ?

Ach, we zijn +60 jaren verder in de tijd, dus ook nieuwe generaties en tegenwoordig is de term "Merdeka atau mati" een modern begrip geworden voor een soort computerspel of een game voor je Ipod.

Hoop daarmee je vraag beantwoord te hebben inzake "beladenheid."

Oh en succes met je masakan. Masak apa? Kentang godok of nasi campur?

Gr/H.

Hoi Henri
bedankt voor je snelle reactie. idd had ik het ook gevonden als computerspel ed hehe
het koken gaat gestaag vooruit, buiten NL is het niet altijd makkelijk om een toko te vinden helaas, maar dan vraag ik altijd of mensen wat meenemen voor me als ze langskomen..
en dan gewoon trial and error aan de slag
bedankt en groeten
Sanne