Elmar verkoopt boek over ‘troostmeisjes’ aan Japan
2 augustus 2013 Robertine Romeny
De Japanse uitgever Shinkyo Shuppansha steekt zijn nek uit door Geknakte Bloem, het boek met getuigenissen van ‘troostmeisjes’, op de Japanse markt uit te brengen.
Geknakte Bloem, geschreven door Marguerite Hamer-Monod de Froideville, vertelt de waargebeurde verhalen van acht vrouwen die gedurende de Tweede Wereldoorlog in het voormalig Nederlands-Indië door de Japanse bezetter gedwongen waren om als seksslavinnen, de zogenaamde ‘Troostmeisjes’, te werken.
Het is heel bijzonder dat dit boek in Japan verschijnt, zegt Mark Murkes van uitgeverij Elmar. ‘In Japan heerst vooral ontkenning over deze zwarte bladzijde uit de Japanse geschiedenis. De burgemeester van Osaka heeft recent nog over ‘troostmeisjes’ gezegd dat dit noodzakelijk was en dat dit soort verschijnselen bij oorlog horen.’
De Japanse uitgever Shinkyo Shuppansha steekt hiermee dus zijn nek uit, volgens Murkes. ‘We zijn heel erkentelijk dat zij dit wagen.’ De uitgeverij heeft de rechten voor lokale publicatie verworven nog voordat de Nederlandse versie verschenen is. Murkes: ‘Het is een uitgeverij van protestants christelijke signatuur. Ze geven het boek uit vanuit sociaal maatschappelijk perspectief.’
Het contact met de uitgeverij is tot stand gekomen via de vertaler en adviseur van Geknakte bloem, professor doctor Muraoka. Het is een Japanner die de geschiedenis goed kent en die ook de vertaling naar het Japans zal verzorgen.
Geknakte bloem verschijnt in Nederland op 13 augustus. De Japanse versie volgt in september en zal zowel fysiek als digitaal worden uitgegeven.
In Geknakte bloem vertellen 8 Nederlandse vrouwen over hun ervaringen als troostmeisje door de Japanse bezetter in voormalig Nederlands-Indië. Gedurende de Japanse expansie in de jaren ’30 en tijdens de Tweede Wereldoorlog in Zuidoost-Azië hebben veel meisjes en jonge vrouwen deze grove schending van de mensenrechten door de Japanse overheerser moeten ondergaan. In het voormalige Nederlands-Indië werden naar schatting 30.000 inheemse vrouwen opgepakt om gedwongen als troostmeisje tewerkgesteld te worden in Japanse legerbordelen. Ook Nederlandse en Nederlands-Indische vrouwen werden aangewezen voor de Japanse militaire bordelen, zowel binnen als buiten de kampen.
Boekblad
ma 29 jul 2013 - 17:52
