Indonesië gastland Frankfurter Buchmesse in 2015
1 augustus 2013
Robertine Romeny
Indonesië, de grootste archipel ter wereld, is gastland van de Frankfurter Buchmesse in 2015.
De Buchmesse roemt de ‘levendige literatuur, krachtige talenten en de rijke cultuur.’ De Indonesische literatuur heeft een rijke verhalende traditie, expressieve poëzie en sterk proza.
Van de drie Indonesische auteurs die de Buchmesse in haar persbericht noemt, zijn er twee uitgegeven door De Geus. De beroemde Pramoedya Ananta Toer, die ooit de Pen Freedom Award kreeg (13 titels), naast een vertegenwoordiger van de jonge auteurs, Ayu Utami (3 titels). Deze schrijfster ontving de Prins Claus Award. Van de derde, Andrea Hirata, heeft Atlas Contact de roman Regenboogbende uitgebracht.
Hoewel het Indische koloniale verleden nog steeds kan opspelen in Nederland en de Nederlandse en de Indische cultuur verweven zijn, betwijfelt Visser of het voor Nederland veel betekent, dat de archipel tijdens de Buchmesse in de spotlight staat. ‘Een aantal jaren geleden zou ik “Wow” hebben gezegd. Maar sinds Indonesië thema was tijdens de Boekenweek, ben ik minder enthousiast’, zegt Visser.
De auteurs die toen beter gingen verkopen, waren Nederlanders die over dat land schreven, zoals Rudy Kousbroek, Adriaan van Dis en Hella Haasse. Hij heeft toen gemerkt dat het voor Indonesische auteurs het weinig uitmaakte. Wel verwacht hij dat het Buchmessethemaland in andere landen zal werken. ‘Vaak is het goed voor de literatuur van zo’n land en levert het veel vertalingen naar het buitenland op. Zeker voor Pramoedya Ananta Toer is het belangrijk, ook als is hij in 2006 overleden. Hij zal meer vertaald worden.’
Visser, die nog niet had vernomen dat Indonesië deze eer te beurt viel, vat nu wel het plan op om weer wat van Pramoedja te brengen. Welke titel van de 13 titels die De Geus in haar fonds heeft van deze auteur, weet Visser nog niet. ‘Er is geen uitgeverij ter wereld die meer titels van hem heeft uitgegeven, dan wij. Zelfs niet in Indonesië.’
Verwacht Visser in 2015 nieuwe auteurs te spotten? ‘Wij hebben al een aantal belangrijke Indonesische auteurs, maar ze zijn enorm verliesgevend. Wij richten ons nu op het uitbreiden van het aantal titels van auteurs die al in ons fonds zitten.’
Er zijn circa 1000 uitgeverijen actief in Indonesië. Het land, dat wereldwijd de op twee na grootste Twitter- en Facebookcommunities heeft, huisvest ook de grootste Boeddhistische tempel van Zuid-Oost Azië, de Borobudur.
Boekblad
do 1 aug 2013 - 18:03
)