Canon Nederland ook in Indonesisch
Dit artikel komt voor in dossier: Canon
Geplaatst: 20 oktober 2009 10:05, laatste wijziging: 20 oktober 2009 10:09
van onze redactie binnenland
DEN HAAG - De canon van de Nederlandse geschiedenis is inmiddels in vier andere talen dan het Nederlands beschikbaar: in het Engels, Turks en Arabisch en sinds kort ook in het Indonesisch. Een Duitse vertaling staat op stapel.
Achter elke vertaling zit een verhaal, zegt Hubert Slings, directeur van de stichting Entoen.nu, die verantwoordelijk is voor implementatie van de canon. Om de Engelse vertaling werd direct al gevraagd door de Nederlandse regering, zodat de canon als relatiegeschenk kon dienen.
De Nederlandse ambassade in Turkije nam het initiatief voor een Turkse vertaling, die ook in boekvorm verscheen om als relatiegeschenk te gebruiken. Slings: ''Veel mensen uit Turkijke of Marokko hebben familie in Nederland wonen. Voor hen is het leuk om het verhaal van ons land te kunnen lezen. Daarom heb ik na de Turkse vertaling zelf het initiatief genomen voor een Arabische versie.''
De vertalingen zijn volgens Slings nadrukkelijk niet bedoeld voor allochtone Nederlanders. Dat idee zou namelijk haaks staan op de idee dat de canon een bijdrage moet leveren aan de integratie van allochtonen. Daarbij hoort ook dat zij Nederlands leren.
Het idee voor een Indonesische vertaling ontstond toen onlangs een groepje Indonesiërs op bezoek was bij de stichting Entoen.nu. ''Eén van hen bood spontaan aan om een vertaling in het Indonesisch te maken. In Indonesië woont natuurlijk ook nog een behoorlijke groep mensen die - al dan geen warme - herinneringen heeft aan het Nederlandse koloniale bewind.''
De vijfde vertaling van de canon wordt een Duitstalige, een initiatief van de ambassade in Zwitserland. Slings verwacht dat daarmee het einde nog niet in zicht zal zijn, maar weet niet wat de volgende vertaling zal zijn. ''Misschien een Poolse?''
Ned. Dagblad
di 20 okt 2009 - 15:25