Les 3/Latihan tiga/Hotelkamer

LATIHAN KETIGA – DERDE OEFENING.

(Apakah) ada kamar kosong untuk satu/dua orang?
(apakah) ada kamar kosong oentoek saatoe/doewaa orang?
Hebt u een 1-pers./2-pers.kamer vrij?

Berapa ongkos setiap orang/setiap kamar?
Brapa ongkos setie-ap orang/setie-ap kamar?
Hoeveel kost het per persoon/per kamer?

Harganya itu termasuk sarapan/makan pagi?
Harganja ietoe termasoek sarapan/makan pagi?
Is deze prijs inclusief ontbijt?
G van harga als zachte k uitspraak.

Harganya itu terlalu mahal, bisa lebih murah?
Harganja ietoe terlaloe mahal, biesa lebieh moer-ah?
De(ze) prijs is te duur, kan het goedkoper?

Saya/kami mau tinggal selama … hari/minggu
Saajaa/kamie mau tingkal selama ….harie/mingkoe.
Ik/wij willen (ver)blijven gedurende ….dagen/weken.

Boleh saya/kami melihat kamar?
Boleh (e als pet) saajaa/kamie meliehat kamar?
Mag ik/mogen wij de kamer zien?

Kamar ini (kurang) cocok
Kamar ienie (koerang) tjo-tjok
Deze kamer bevalt (niet)

Jam berapa sarapan/makan pagi?
Djam brapa sarapan/makan pagi? G als zachte k, korte a
Hoe laat is het ontbijt?

Di mana restoran/kolam renang?
Die mana restoran/ko-lam renang? Korte o
Waar is het restaurant/zwembad?

Tolong kunci kamar….
Tolong koentjie kamar….
De sleutel van kamer….aub

Besok saya/kami berangkat, boleh saya membayar sekarang?
Besok saajaa/kamie berangkat, boleh saajaa membajar sekarang?
Morgen vertrek ik/wij, kan ik nu afrekenen?

DAFTAR KATA KATA / WOORDENLIJST.
Apakah – apa = wat, apakah = vraagpartikel aan begin v.vragende zin.
(net als in Franse taal)
Ada – is, zijn, hebben
Kamar - kamer
Kosong - leeg
Untuk - voor
Orang – mens, persoon, men
Berapa - hoeveel
Ongkos – onkosten, prijs
Harganya – de prijs, de waarde
Setiap – ieder, elk
Termasuk - inbegrepen
Sarapan - ontbijt
Makan(an) pagi - ontbijt
Terlalu – te, b.v. te veel, te snel.
Mahal - duur
Murah - goedkoop
Lebih - meer
Kurang - minder
Bisa – kunnen, mogen
Saya – ik (beleefde vorm)
Kami – wij (zonder aangesprokene)
Kita – wij (inclusief aangesprokene)
Tinggal – verblijven, wonen
Selama - gedurende
Boleh – mogen, kunnen
Melihat – zien, bekijken
Cocok – klopt, kloppend, passend
Restoran - restaurant
Kolam renang - zwembad
Tolong – hulp, helpen
Kunci - sleutel
Berangkat – vertrekken
Silahkan – alstublieft (aanbiedend)
Minta tolong – alstublieft (vragend om iets)
Minta – verzoeken, vragen
Membayar – betalen
Bon, kwitansi (kwitansie) rekening (e als in pet) = natuurlijk rekening.