Les 13/Latihan tiga belas/hier, daar, waar, op, onder, boven, kleuren.

LATIHAN TIGA BELAS / Oefening 13

Waar? Hier!
Waar? = di mana?
Di sini = hier (die sienie)
Di sana/di situ = daar (die sanaa/die sietoe)
Di mana-mana = overal (die manaa-manaa)
Ver (weg) = jauh (djauh)
Dekat = dichtbij (dekat)
Lewat = via (leewat)
Di = in, bij (die)
Di atas = op (die atas)
Di bawah = onder (die bawah
Kepada = tegen (kepaadaa) stomme e
Di hadap = tegenover (die hadap)
Di samping = naast (die samping)
Di depan = voor ( die deepan)
Di tengah = in het midden ( die tengah) ng als in lange
Ke depan = naar voren (ke deepan)
Ke atas = naar boven (ke atas)
Ke dalam = naar binnen (ke dalam)
Ke luar = naar buiten (ke loe-ar)
Ke belakang = naar achteren (ke belakang) stomme e
Di muka = vooraan (die moeka)
Di belakang = achteraan
Di selatan = in het zuiden (die selatan) se stomme e
Ke utara = naar het noorden (ke oetara)
Dari timur = uit het oosten (daarie tiemoer)
Dari barat = van het westen (daarie barat)
Di arah…..dari… = ten…..van….
Di mana ? = waar?, welk (die manaa)
Warna = kleur (warnaa)
Putih = wit (poetieh)
Hitam = zwart (hietem)
Merah = rood (mèrah)
Biru = blauw (bieroe)
Hijau = groen (hie-djau)
Kuning = geel (koening)
Oranye = oranje
Ungu, wungu = paars (oengoe) ng als in lange
Coklat = bruin (ook chocolade!) tjoklat
Kelabu = grijs (kelaaboe) stomme e
Merah tua = donkerrood (mèrah toewaa)
Hijau muda = lichtblauw (moedaa
Pelayan = ober, serveerster

Menerjemahkan (vertalen) menerdjemah-kan, stomme e

Di mana pulau Bali?
Bali di antara pulau Jawa dan pulau Lombok.
Bali di arah timur dari Jawa.
Di Bali ada banyak turis dari negeri Belanda.
Mereka tinggal di hotel hotel.
Setiap malam mereka makan di restoran.
Di Bali ada banyak bunga dan pohon.
Ada bunga merah, putih, kuning dan biru.
Banyak hotel besar dan bagus.
Di pantai selalu ada banyak penjual.
Pantai = strand (pantai, bijna pantei)
Selalu = altijd (selaaloe) stomme e
Orang turis selalu naik pesawat terbang ke Bali.
Banyak turis mau kembali ke Bali.
Kolam renang di samping restoran.
Di belakang restoran ada kebun bagus.
Di depan hotel ada taksi.
Di sana ada jalan dengan (met) beberapa (enkele) toko dan warung.
Dengan = met (dèngan) ng als in lange
Berapa = hoeveel
Beberapa = enkele, stomm e
Di restoran ada meja dan kursi.
Di atas meja ada piring, garpu, sendok, serbet, asbak, garam dan merica.
Dapur (keuken) sudah buka.
(daapoer)
Pelayan tunggu kalau tamu mau makan.
Ibu/Bapak sudah makan?
Belum. = nog niet (bloem)
Saya belum makan.
Kami nanti makan.


Selamat belajar